La escritora india Arundhati Roy llamó por primera vez la atención a nivel internacional con la publicación en 1997 de su novela El dios de las pequeñas cosas que ganó el prestigioso premio Booker y que generó mucha polémica por lo controvertido de su argumento.

Aunque no es nada fácil de resumir, este se mueve entre dos épocas, finales de los sesenta y comienzos de los noventa, y sigue la historia de dos hermanos gemelos, Rahel y Estha, y de su reencuentro después de haber estado separados treinta y un años. En ese reencuentro iremos conociendo en forma de flash-backs la historia de toda su familia. Pero sobre todo, y lo que es mucho más importante, saldrán a la luz los traumas generados en ambos hermanos por un acontecimiento dramático de su pasado que tiene que ver con una relación amorosa entre su madre, Ammu, y un hombre de una casta inferior, algo completamente prohibido en la sociedad india de la época, lo que generó en su momento un castigo para ambos de una violencia desproporcionada.

La feroz denuncia que hace Roy en su novela de ese sistema de castas cerradas que no pueden tener ningún contacto físico entre ellas (y que lo que esconde evidentemente es un racismo recalcitrante…) es por supuesto lo que más llamó la atención en el momento de su publicación y le valió las críticas de aquellos que se sentían ofendidos por la imagen que daba de la India. Pero más allá de esa polémica que a nosotros, lectores españoles actuales, ni nos va ni nos viene, probablemente lo más conseguido de la novela sea su tono melancólico y pesimista que deja al lector con una punzada en el estómago durante varios días una vez concluido el libro.

Y es que El dios de las pequeñas cosas es una novela de una belleza extraña, en la cual a pesar de haber muchas cosas que nosotros, lectores occidentales, no logramos entender del todo, sí que intuimos que lo que se nos está contando no es simplemente una historia más de una familia cualquiera, sino que metafóricamente esa familia es una representación de algo mucho más grande: de la historia de ese enorme y caótico país que es la India post-colonial y del daño generado en él por los años de dominación británica.

Arundhati Roy